قاموس المصطلحات
مصطلحات الاستثمار بالعربية والإنجليزية والفرنسية، مع تعريف بسيط ورابط للدرس.
السهمShare (stock)Action
حصة في ملكية شركة.
A unit of ownership in a company.
Une part de propriété d’une entreprise.
اقرأ الدرسما هو السهم؟What is a stock?Qu’est-ce qu’une action ?البورصةExchangeBourse
سوق منظَّم تُطابَق فيه أوامر الشراء والبيع للأوراق المالية المقيّدة.
A regulated market where buy and sell orders for listed securities are matched.
Un marché réglementé où se rencontrent les ordres d’achat et de vente de valeurs cotées.
اقرأ الدرسكيف تعمل البورصة وماذا يقيس المؤشرHow exchanges work and what an index measuresLe fonctionnement de la Bourse et ce que mesure un indiceالمؤشرIndexIndice
رقم يقيس أداء مجموعة من الأسهم، مثل EGX30.
A number that tracks a group of shares, such as the EGX30.
Un chiffre qui suit l’évolution d’un groupe d’actions, comme l’EGX30.
اقرأ الدرسكيف تعمل البورصة وماذا يقيس المؤشرHow exchanges work and what an index measuresLe fonctionnement de la Bourse et ce que mesure un indiceسعر العرض وسعر الطلبBid and askOffre d’achat et offre de vente
أعلى سعر يعرضه مشترٍ وأدنى سعر يقبله بائع في لحظة معينة.
The highest price a buyer offers and the lowest a seller accepts at a given moment.
Le prix le plus élevé qu’un acheteur propose et le plus bas qu’un vendeur accepte à un instant donné.
اقرأ الدرسكيف تعمل البورصة وماذا يقيس المؤشرHow exchanges work and what an index measuresLe fonctionnement de la Bourse et ce que mesure un indiceالفارق السعريSpreadFourchette (spread)
الفرق بين سعر الطلب وسعر العرض.
The gap between the ask and the bid.
L’écart entre l’offre de vente et l’offre d’achat.
اقرأ الدرسكيف تعمل البورصة وماذا يقيس المؤشرHow exchanges work and what an index measuresLe fonctionnement de la Bourse et ce que mesure un indiceالأمر المحددLimit orderOrdre à cours limité
أمر يُنفَّذ فقط بسعر تحدده أو بأفضل منه.
An order that fills only at your price or better.
Un ordre exécuté uniquement à votre prix ou mieux.
اقرأ الدرسالأوامر ومواعيد التداول والتسويةOrders, trading hours and settlementOrdres, horaires et règlementالأمر بسعر السوقMarket orderOrdre au marché
أمر يُنفَّذ بأفضل سعر متاح وقت التنفيذ.
An order that fills at the best price available when it executes.
Un ordre exécuté au meilleur prix disponible au moment de l’exécution.
اقرأ الدرسالأوامر ومواعيد التداول والتسويةOrders, trading hours and settlementOrdres, horaires et règlementالتسويةSettlementRèglement
انتقال الأوراق المالية والأموال فعليًا بعد الصفقة. التسوية المعتادة للأوراق المقيّدة في البورصة المصرية T+2.
When securities and money actually change hands after a trade. Standard settlement for EGX-listed securities is T+2.
Le moment où les titres et l’argent changent effectivement de mains après une transaction. Le règlement standard des valeurs cotées sur l’EGX est T+2.
اقرأ الدرسالأوامر ومواعيد التداول والتسويةOrders, trading hours and settlementOrdres, horaires et règlementT+0T+0T+0
تسوية في يوم التنفيذ نفسه، متاحة عبر شركات السمسرة المرخّصة لذلك وللأوراق المؤهلة.
Settlement on the trade date, available through brokers licensed for it and for eligible securities.
Règlement le jour de la transaction, possible par l’intermédiaire de courtiers agréés à cet effet et pour les titres éligibles.
اقرأ الدرسالأوامر ومواعيد التداول والتسويةOrders, trading hours and settlementOrdres, horaires et règlementالحفظ المركزيCentral depositoryDépositaire central
الجهة التي تحتفظ بسجل ملكية الأوراق المالية وتتم من خلالها المقاصة والتسوية.
The body that keeps the record of securities ownership and through which clearing and settlement happen.
L’organisme qui tient le registre de propriété des titres et par lequel passent la compensation et le règlement.
اقرأ الدرسكيف يعمل الاستثمار في مصرHow investing in Egypt worksInvestir en Égypte : comment ça marcheصندوق ضمان التسوياتSettlement Guarantee FundFonds de garantie du règlement
صندوق يضمن إتمام التسوية في موعدها إذا تعثّرت شركة سمسرة في التسليم أو السداد.
A fund that makes sure settlement completes on time if a broker fails to deliver or pay.
Un fonds qui assure le règlement à temps si un courtier ne livre pas ou ne paie pas.
اقرأ الدرسالتكاليف وحقوقك كمستثمرCosts and your rights as an investorLes coûts et vos droits d’investisseurصندوق حماية المستثمرInvestor Protection FundFonds de protection des investisseurs
صندوق يعوّض عملاء شركات السمسرة عن مخاطر غير تجارية، مثل الاحتيال، وفق نظام تعويض محدد.
A fund that compensates brokerage clients for non-commercial risks such as fraud, under a set scheme.
Un fonds qui indemnise les clients des courtiers pour des risques non commerciaux comme la fraude, selon un dispositif établi.
اقرأ الدرسالتكاليف وحقوقك كمستثمرCosts and your rights as an investorLes coûts et vos droits d’investisseurالاكتتاب العامInitial public offering (IPO)Introduction en Bourse (IPO)
أول طرح لأسهم شركة على الجمهور.
The first sale of a company’s shares to the public.
La première vente des actions d’une entreprise au public.
اقرأ الدرسالطروحات العامة الأولية (IPO)Initial public offerings (IPOs)Les introductions en Bourse (IPO)توزيعات الأرباحDividendDividende
جزء من أرباح الشركة يُدفع للمساهمين.
Part of a company’s profit paid to shareholders.
La part du bénéfice d’une entreprise versée aux actionnaires.
اقرأ الدرسالتوزيعات والتجزئة وحقوق الاكتتابDividends, splits and rights issuesDividendes, divisions et augmentations de capitalحق الاكتتابRights issueAugmentation de capital avec droit préférentiel
بيع أسهم جديدة للمساهمين الحاليين بسعر محدد ونسبة إلى ما يملكونه.
New shares offered to existing shareholders at a set price, in proportion to their holding.
De nouvelles actions proposées aux actionnaires existants à un prix fixé, en proportion de leurs avoirs.
اقرأ الدرسالتوزيعات والتجزئة وحقوق الاكتتابDividends, splits and rights issuesDividendes, divisions et augmentations de capitalتجزئة السهمStock splitDivision d’actions
تقسيم السهم الواحد إلى عدة أسهم بقيمة أقل لكل منها، دون تغيير القيمة الإجمالية.
Dividing each share into several cheaper shares without changing the total value.
La division de chaque action en plusieurs actions moins chères sans changer la valeur totale.
اقرأ الدرسالتوزيعات والتجزئة وحقوق الاكتتابDividends, splits and rights issuesDividendes, divisions et augmentations de capitalقائمة الدخلIncome statementCompte de résultat
تُظهر الإيرادات والمصروفات والربح خلال فترة.
Shows revenue, expenses and profit over a period.
Présente le chiffre d’affaires, les charges et le bénéfice sur une période.
اقرأ الدرسالقوائم المالية الثلاثThe three financial statementsLes trois états financiersالميزانيةBalance sheetBilan
تُظهر الأصول والالتزامات وحقوق الملكية في تاريخ معيّن.
Shows assets, liabilities and equity on a given date.
Présente l’actif, le passif et les capitaux propres à une date donnée.
اقرأ الدرسالقوائم المالية الثلاثThe three financial statementsLes trois états financiersالتدفقات النقديةCash flow statementTableau des flux de trésorerie
تُظهر النقد الداخل والخارج من التشغيل والاستثمار والتمويل.
Shows cash in and out from operations, investing and financing.
Présente les entrées et sorties de trésorerie liées à l’exploitation, à l’investissement et au financement.
اقرأ الدرسالقوائم المالية الثلاثThe three financial statementsLes trois états financiersربحية السهمEarnings per share (EPS)Bénéfice par action (BPA)
صافي الربح مقسومًا على عدد الأسهم.
Net profit divided by the number of shares.
Le bénéfice net divisé par le nombre d’actions.
اقرأ الدرسأهم النسب الماليةThe key financial ratiosLes principaux ratios financiersمكرر الربحيةPrice-to-earnings (P/E)Ratio cours/bénéfice (PER)
سعر السهم مقسومًا على ربحية السهم.
Share price divided by earnings per share.
Le cours de l’action divisé par le bénéfice par action.
اقرأ الدرسأهم النسب الماليةThe key financial ratiosLes principaux ratios financiersالعائد على حقوق الملكيةReturn on equity (ROE)Rentabilité des capitaux propres (ROE)
صافي الربح مقسومًا على حقوق المساهمين.
Net profit divided by shareholders’ equity.
Le bénéfice net divisé par les capitaux propres.
اقرأ الدرسأهم النسب الماليةThe key financial ratiosLes principaux ratios financiersالقيمة الجوهريةIntrinsic valueValeur intrinsèque
تقدير لقيمة الشركة بناءً على ما ستولّده من نقد في المستقبل.
An estimate of what a business is worth based on the cash it will generate.
Une estimation de ce que vaut une entreprise, fondée sur la trésorerie qu’elle générera.
اقرأ الدرسأساسيات التقييمValuation basicsLes bases de la valorisationالسندBondObligation
دين تُصدره حكومة أو شركة، بعائد دوري وتاريخ استحقاق.
Debt issued by a government or company, with regular interest and a maturity date.
Une dette émise par un État ou une entreprise, avec des intérêts réguliers et une date d’échéance.
اقرأ الدرسما هو السند؟What is a bond?Qu’est-ce qu’une obligation ?الكوبونCouponCoupon
العائد الدوري الذي يدفعه السند.
The regular interest a bond pays.
L’intérêt régulier versé par une obligation.
اقرأ الدرسما هو السند؟What is a bond?Qu’est-ce qu’une obligation ?إذن الخزانةTreasury billBon du Trésor
دين حكومي قصير الأجل يُباع بخصم من قيمته الاسمية.
Short-term government debt sold at a discount to its face value.
Une dette publique à court terme vendue en dessous de sa valeur nominale.
اقرأ الدرسأذون الخزانةTreasury billsLes bons du Trésorالعائد حتى الاستحقاقYield to maturityRendement à l’échéance
العائد السنوي المتوقع إذا احتفظت بالسند حتى استحقاقه ودُفعت كل مستحقاته.
The annual return you expect if you hold a bond to maturity and every payment is made.
Le rendement annuel attendu si vous conservez une obligation jusqu’à l’échéance et que tous les paiements sont effectués.
اقرأ الدرسالعائد والمدة ومخاطر الائتمانYields, duration and credit riskRendement, duration et risque de créditالمدة (Duration)DurationDuration
مقياس لحساسية سعر السند لتغيّر أسعار الفائدة.
A measure of how sensitive a bond’s price is to interest-rate changes.
Une mesure de la sensibilité du prix d’une obligation aux variations des taux d’intérêt.
اقرأ الدرسالعائد والمدة ومخاطر الائتمانYields, duration and credit riskRendement, duration et risque de créditمخاطر الائتمانCredit riskRisque de crédit
احتمال أن تعجز جهة الإصدار عن السداد.
The chance that an issuer fails to pay.
La possibilité qu’un émetteur ne paie pas.
اقرأ الدرسالعائد والمدة ومخاطر الائتمانYields, duration and credit riskRendement, duration et risque de créditصافي قيمة الأصولNet asset value (NAV)Valeur liquidative (VL)
قيمة أصول الصندوق بعد خصم التزاماته، مقسومة على عدد الوثائق.
A fund’s assets minus its liabilities, divided by the units outstanding.
L’actif d’un fonds moins son passif, divisé par le nombre de parts en circulation.
اقرأ الدرسصناديق الاستثمار وصناديق المؤشراتMutual funds and ETFsFonds communs de placement et ETFصندوق المؤشرات المتداولExchange-traded fund (ETF)Fonds indiciel coté (ETF)
صندوق يتتبّع مؤشرًا وتُتداول وثائقه في البورصة كالأسهم.
A fund that tracks an index and trades on the exchange like a share.
Un fonds qui suit un indice et se négocie en Bourse comme une action.
اقرأ الدرسصناديق الاستثمار وصناديق المؤشراتMutual funds and ETFsFonds communs de placement et ETFتوزيع الأصولAsset allocationAllocation d’actifs
تقسيم أموالك بين الأسهم والسندات والنقد وغيرها.
How you split money between shares, bonds, cash and other assets.
La manière dont vous répartissez votre argent entre actions, obligations, liquidités et autres actifs.
اقرأ الدرسبناء محفظة وإعادة التوازنBuilding a portfolio and rebalancingConstruire un portefeuille et le rééquilibrerإعادة التوازنRebalancingRééquilibrage
إعادة المحفظة إلى النسب المستهدفة بعد تحرّك الأسعار.
Bringing a portfolio back to its target mix after prices move.
Ramener un portefeuille à sa répartition cible après des variations de cours.
اقرأ الدرسبناء محفظة وإعادة التوازنBuilding a portfolio and rebalancingConstruire un portefeuille et le rééquilibrerالتنويعDiversificationDiversification
توزيع الأموال على استثمارات مختلفة لتقليل أثر أي خسارة واحدة.
Spreading money across investments to limit the effect of any one loss.
Répartir son argent entre plusieurs placements pour limiter l’effet d’une seule perte.
اقرأ الدرسالتنويعDiversificationLa diversificationالسيولةLiquidityLiquidité
مدى سهولة بيع الورقة المالية دون التأثير كثيرًا في سعرها.
How easily a security can be sold without moving its price much.
La facilité avec laquelle un titre peut être vendu sans trop faire bouger son cours.
اقرأ الدرسالسيولة والتقلب وإدارة المخاطرLiquidity, volatility and managing riskLiquidité, volatilité et gestion du risqueالتقلبVolatilityVolatilité
مدى اتساع تحركات السعر صعودًا وهبوطًا.
How widely a price swings up and down.
L’ampleur des fluctuations d’un cours à la hausse et à la baisse.
اقرأ الدرسالسيولة والتقلب وإدارة المخاطرLiquidity, volatility and managing riskLiquidité, volatilité et gestion du risqueأقصى تراجعDrawdownBaisse maximale (drawdown)
نسبة الهبوط من أعلى قيمة إلى أدنى قيمة تالية.
The fall from a peak to the following low, in percent.
La baisse entre un sommet et le creux suivant, en pourcentage.
اقرأ الدرسالسيولة والتقلب وإدارة المخاطرLiquidity, volatility and managing riskLiquidité, volatilité et gestion du risqueالمتوسط المتحركMoving averageMoyenne mobile
متوسط أسعار الإغلاق لعدد محدد من الأيام، يتحرك مع كل يوم جديد.
The average closing price over a set number of days, updated each day.
Le cours de clôture moyen sur un nombre de jours fixé, mis à jour chaque jour.
اقرأ الدرسالرسوم البيانية والاتجاهاتCharts and trendsGraphiques et tendancesالدعم والمقاومةSupport and resistanceSupport et résistance
مستويات سعرية توقف عندها الهبوط أو الصعود سابقًا.
Price levels where falls or rises have stalled before.
Des niveaux de cours où les baisses ou les hausses se sont déjà arrêtées.
اقرأ الدرسالرسوم البيانية والاتجاهاتCharts and trendsGraphiques et tendancesسعر الفائدةPolicy interest rateTaux directeur
السعر الذي يحدده البنك المركزي ويؤثر في تكلفة الاقتراض والعائد على الادخار.
The rate set by the central bank that drives borrowing costs and savings returns.
Le taux fixé par la banque centrale qui oriente le coût du crédit et la rémunération de l’épargne.
اقرأ الدرسأسعار الفائدة والدورات الاقتصاديةInterest rates and economic cyclesTaux d’intérêt et cycles économiquesالتضخمInflationInflation
ارتفاع عام في الأسعار يقلل ما تشتريه نقودك.
A general rise in prices that reduces what your money buys.
Une hausse générale des prix qui réduit ce que votre argent permet d’acheter.
اقرأ الدرسالفائدة المركّبة والتضخمCompounding and inflationIntérêts composés et inflationالفائدة المركّبةCompoundingIntérêts composés
أن تكسب عائدًا على عائدك السابق، لا على أصل المبلغ فقط.
Earning returns on earlier returns, not just on the original amount.
Obtenir des gains sur des gains antérieurs, et pas seulement sur la somme de départ.
اقرأ الدرسالفائدة المركّبة والتضخمCompounding and inflationIntérêts composés et inflationالهامشMarginMarge
تمويل مقابل محفظتك يزيد قدرتك الشرائية ومخاطرك.
Financing against your portfolio that raises your buying power and your risk.
Un financement adossé à votre portefeuille, qui augmente votre pouvoir d’achat et votre risque.
اقرأ الدرسالشراء بالهامش والرافعة الماليةMargin trading and leverageNégociation sur marge et effet de levierطلب تغطية الهامشMargin callAppel de marge
طلب من الوسيط بإيداع أموال إضافية حين تنخفض نسبة التغطية عن الحد المطلوب.
A broker’s request to add funds when your cover falls below the required level.
La demande d’un courtier d’apporter des fonds quand votre couverture passe sous le niveau requis.
اقرأ الدرسالشراء بالهامش والرافعة الماليةMargin trading and leverageNégociation sur marge et effet de levierالمشتقاتDerivativesProduits dérivés
عقود تُشتق قيمتها من أصل آخر، مثل العقود الآجلة والخيارات.
Contracts whose value comes from another asset, such as futures and options.
Des contrats dont la valeur découle d’un autre actif, comme les futures et les options.
اقرأ الدرسمقدمة إلى المشتقاتAn introduction to derivativesIntroduction aux produits dérivésاعرف عميلك (KYC)Know your customer (KYC)Connaissance du client (KYC)
بيانات يجمعها الوسيط عنك عند فتح الحساب، كما يشترط القانون.
Information a broker collects about you when you open an account, as the law requires.
Les informations qu’un courtier recueille sur vous à l’ouverture d’un compte, comme la loi l’exige.
اقرأ الدرسكيف يعمل الاستثمار في مصرHow investing in Egypt worksInvestir en Égypte : comment ça marche
لا توجد نتائج. جرّب كلمة أخرى أو امسح الفلاتر.
هذا المحتوى للتعليم فقط وليس نصيحة استثمارية أو توصية بشراء أو بيع أي ورقة مالية. الاستثمار ينطوي على مخاطر، وقد تسترد أقل مما استثمرت. ذكر منتج أو سوق لا يعني أنه متاح عبر جولدن واي.