في هذا الدرس
ما ستتعلمه
أن تفهم كيف تُطابَق الأوامر، وما هو الفارق السعري، وكيف يُحسب المؤشر ولماذا قد لا يعكس أداء محفظتك.
Understand how orders are matched, what the spread is, and how an index is calculated and why it may not match your portfolio.
Comprendre comment les ordres se rencontrent, ce qu’est la fourchette, comment un indice est calculé et pourquoi il peut ne pas refléter votre portefeuille.
دفتر الأوامرThe order bookLe carnet d’ordres
في البورصة سوق منظَّم تُطابَق فيه أوامر الشراء والبيع للأوراق المالية المقيّدة. يضع المشترون أوامرهم بالأسعار التي يقبلونها، ويضع البائعون أوامرهم كذلك. أعلى سعر شراء هو «سعر الطلب» من جهة المشترين (Bid)، وأدنى سعر بيع هو «سعر العرض» (Ask). يحدث التنفيذ حين يلتقي السعران.
On an Exchange A regulated market where buy and sell orders for listed securities are matched., buyers post the prices they will pay and sellers post the prices they will accept. The best buying price is the bid; the best selling price is the ask. A trade happens when the two meet.
En Bourse Un marché réglementé où se rencontrent les ordres d’achat et de vente de valeurs cotées., les acheteurs affichent les prix qu’ils sont prêts à payer et les vendeurs ceux qu’ils acceptent. Le meilleur prix d’achat est l’offre d’achat (bid) ; le meilleur prix de vente est l’offre de vente (ask). Une transaction a lieu quand les deux se rencontrent.
الفرق بينهما هو الفارق السعري الفرق بين سعر الطلب وسعر العرض. (Spread). في الأسهم النشطة يكون صغيرًا، وفي الأسهم قليلة التداول قد يكون كبيرًا.
The gap between them is the Spread The gap between the ask and the bid.. It is narrow for busy Share (stock) A unit of ownership in a company. What is a stock? and can be wide for thinly traded ones.
L’écart entre les deux s’appelle la Fourchette (spread) L’écart entre l’offre de vente et l’offre d’achat. (spread). Elle est étroite pour les Action Une part de propriété d’une entreprise. Qu’est-ce qu’une action ? très échangées et peut être large pour les titres peu liquides.
أفضل طلب ١٠٫٠٠ وأفضل عرض ١٠٫٠٥، والفارق ٠٫٠٥ أي ٠٫٥٪ من السعر.Best bid 10.00, best ask 10.05: a spread of 0.05, or 0.5% of the price.Meilleure offre d’achat 10,00, meilleure offre de vente 10,05 : une fourchette de 0,05, soit 0,5 % du prix.
المؤشراتIndicesLes indices
المؤشر رقم يقيس أداء مجموعة من الأسهم، مثل EGX30. رقم يلخّص أداء مجموعة من الأسهم. تنشر البورصة المصرية عدة مؤشرات، منها EGX30 وEGX70 EWI وEGX100 EWI ومؤشر الشريعة وEGX35-LV، ولكل منها قواعد اختيار وحساب منشورة على موقعها.
An Index A number that tracks a group of shares, such as the EGX30. sums up how a group of shares is doing. The Egyptian Exchange publishes several, including the EGX30, EGX70 EWI, EGX100 EWI, a Shariah index and EGX35-LV, each with selection and calculation rules on its website.
Un Indice Un chiffre qui suit l’évolution d’un groupe d’actions, comme l’EGX30. résume l’évolution d’un groupe d’actions. La Bourse égyptienne en publie plusieurs, dont l’EGX30, l’EGX70 EWI, l’EGX100 EWI, un indice charia et l’EGX35-LV, chacun avec ses règles de sélection et de calcul publiées sur son site.
في المؤشرات المرجّحة بالقيمة السوقية، تؤثر الشركات الكبيرة أكثر. أما المؤشرات متساوية الأوزان (EWI) فتعطي كل شركة الوزن نفسه.
In market-cap-weighted indices, big companies count for more. Equal-weighted indices (EWI) give every company the same weight.
Dans les indices pondérés par la capitalisation, les grandes entreprises comptent davantage. Les indices équipondérés (EWI) donnent le même poids à chaque entreprise.
المؤشر ليس محفظتكThe index is not your portfolioL’indice n’est pas votre portefeuille
قد يرتفع المؤشر بينما تنخفض أسهمك، لأن المؤشر قد تقوده شركات قليلة كبيرة لا تملكها.
The index can rise while your shares fall, because a few large companies you do not own may be driving it.
L’indice peut monter alors que vos actions baissent, car quelques grandes entreprises que vous ne détenez pas peuvent l’entraîner.
مثال محسوب
مثال: الفارق السعري ووزن المؤشرExample: the spread and index weightsExemple : la fourchette et le poids dans l’indice
مثال افتراضي للتوضيح، وليس توقعًا أو توصية.
- سعر الطلب ١٠٫٠٠ جنيه وسعر العرض ١٠٫٠٥: الفارق ٠٫٠٥ جنيه، أي ٠٫٥٪ من السعر.Bid EGP 10.00, ask EGP 10.05: the spread is EGP 0.05, or 0.5% of the price.Offre d’achat 10,00 EGP, offre de vente 10,05 EGP : la fourchette est de 0,05 EGP, soit 0,5 % du prix.
- إذا اشتريت ١٬٠٠٠ سهم بسعر السوق (١٠٫٠٥) ثم بعت فورًا (١٠٫٠٠)، تخسر ٥٠ جنيهًا قبل الرسوم.Buy 1,000 shares at market (10.05) and sell at once (10.00): you lose EGP 50 before fees.Achetez 1 000 actions au marché (10,05) et revendez aussitôt (10,00) : vous perdez 50 EGP avant frais.
- مؤشر افتراضي من شركتين: «أ» قيمتها ٩٠٠ مليون و«ب» ١٠٠ مليون. ارتفعت «أ» ١٠٪ وانخفضت «ب» ١٠٪.A two-company hypothetical index: A is worth EGP 900m, B EGP 100m. A rises 10%, B falls 10%.Un indice hypothétique de deux entreprises : A vaut 900 millions EGP, B 100 millions EGP. A monte de 10 %, B baisse de 10 %.
- تغيّر المؤشر المرجّح: ٠٫٩ × ١٠٪ + ٠٫١ × (−١٠٪) = ٨٪. أما متساوي الأوزان: ٠٫٥ × ١٠٪ + ٠٫٥ × (−١٠٪) = صفر.Cap-weighted change: 0.9 × 10% + 0.1 × (−10%) = 8%. Equal-weighted: 0.5 × 10% + 0.5 × (−10%) = 0.Variation pondérée par la capitalisation : 0,9 × 10 % + 0,1 × (−10 %) = 8 %. Équipondérée : 0,5 × 10 % + 0,5 × (−10 %) = 0.
المؤشران قاسا السوق نفسه وأعطيا نتيجتين مختلفتين.
Two indices measured the same market and gave different answers.
Deux indices ont mesuré le même marché et donné des réponses différentes.
المخاطر والأخطاء الشائعة
المخاطر
- في الأسهم قليلة السيولة قد تشتري أو تبيع بسعر بعيد عمّا توقعت.In illiquid shares you may buy or sell far from the price you expected.Sur les titres peu liquides, vous pouvez acheter ou vendre loin du prix attendu.
أخطاء شائعة
- استخدام الأمر بسعر السوق في سهم فارقه السعري كبير.Using a market order on a share with a wide spread.Passer un ordre au marché sur une action dont la fourchette est large.
- افتراض أن ارتفاع المؤشر يعني ارتفاع كل الأسهم.Assuming a rising index means every share is rising.Croire qu’un indice en hausse signifie que toutes les actions montent.
أهم النقاط
- التنفيذ يحدث حين يلتقي سعر الطلب وسعر العرض.A trade happens when bid and ask meet.Une transaction a lieu quand l’offre d’achat et l’offre de vente se rencontrent.
- الفارق السعري تكلفة خفية على كل عملية.The spread is a hidden cost on every trade.La fourchette est un coût caché sur chaque transaction.
- طريقة الترجيح تغيّر ما يقوله المؤشر.The weighting method changes what an index tells you.La méthode de pondération change ce que dit un indice.
اختبر نفسك
اختر إجابة لكل سؤال، ثم اضغط "تحقق".
المصادر
مصادر رسمية مصرية
- مصدر خارجي البورصة المصريةEGXEGX · بالإنجليزيةالبورصة المصرية: المؤشراتEgyptian Exchange: IndicesBourse égyptienne : indices(يُفتح في نافذة جديدة)
- مصدر خارجي البورصة المصريةEGXEGX · بالإنجليزيةالبورصة المصرية: قواعد التداولEgyptian Exchange: Trading rulesBourse égyptienne : règles de négociation(يُفتح في نافذة جديدة)
قراءة إضافية من مصادر خارجية
- مصدر خارجي Zerodha VarsityZerodha VarsityZerodha Varsity · بالإنجليزيةمقدمة في أسواق الأسهمIntroduction to stock marketsIntroduction aux marchés boursiers(يُفتح في نافذة جديدة)
- مصدر خارجي FINRAFINRAFINRA · بالإنجليزيةالأسهمStocksActions(يُفتح في نافذة جديدة)
روابط لمواقع جهات أخرى تُفتح في نافذة جديدة. تحقق دائمًا من أحدث القواعد لدى الجهة الرسمية.
آخر مراجعة: ١ نوفمبر ٢٠٢٦1 November 20261er novembre 2026
هذا المحتوى للتعليم فقط وليس نصيحة استثمارية أو توصية بشراء أو بيع أي ورقة مالية. الاستثمار ينطوي على مخاطر، وقد تسترد أقل مما استثمرت. ذكر منتج أو سوق لا يعني أنه متاح عبر جولدن واي.
