في هذا الدرس
- ما ستتعلمه
- البورصة المصرية (EGX)The Egyptian Exchange (EGX)La Bourse égyptienne (EGX)
- الهيئة العامة للرقابة المالية (FRA)The Financial Regulatory Authority (FRA)L’Autorité de régulation financière (FRA)
- شركة السمسرةYour brokerVotre courtier
- الحفظ المركزي والقيدCentral depository and registryDépositaire central et registre
- فتح الحسابOpening an accountOuvrir un compte
- مثال محسوب
- المخاطر والأخطاء الشائعة
- أهم النقاط
- اختبر نفسك
- المصادر
ما ستتعلمه
أن تعرف الجهات التي تمر بها صفقتك في السوق المصري، ودور كل منها، وكيف تفتح حسابًا.
Know the bodies your trade passes through in Egypt, what each one does, and how an account is opened.
Connaître les organismes par lesquels passe votre transaction en Égypte, le rôle de chacun et la manière d’ouvrir un compte.
البورصة المصرية (EGX)The Egyptian Exchange (EGX)La Bourse égyptienne (EGX)
هي السوق الذي تُتداول فيه الأوراق المالية المقيّدة. يضع مجلس إدارة البورصة سوق منظَّم تُطابَق فيه أوامر الشراء والبيع للأوراق المالية المقيّدة. كيف تعمل البورصة وماذا يقيس المؤشر قواعد التداول وتعتمدها الهيئة العامة للرقابة المالية، في إطار قانون سوق رأس المال ولائحته التنفيذية.
It is the market where listed securities trade. The EGX board sets the trading rules and the Financial Regulatory Authority approves them, under the Capital Market Law and its executive regulations.
C’est le marché où se négocient les valeurs cotées. Le conseil de l’EGX fixe les règles de négociation et l’Autorité de régulation financière les approuve, dans le cadre de la loi sur le marché des capitaux et de son Règlement Le moment où les titres et l’argent changent effectivement de mains après une transaction. Le règlement standard des valeurs cotées sur l’EGX est T+2. Ordres, horaires et règlement d’application.
الهيئة العامة للرقابة المالية (FRA)The Financial Regulatory Authority (FRA)L’Autorité de régulation financière (FRA)
الجهة الرقابية على سوق رأس المال والشركات العاملة فيه، ومنها شركات السمسرة. تتلقى الهيئة شكاوى المتعاملين، وتنشر أدلة توعوية للمستثمرين.
It supervises the capital market and the firms in it, including brokers. It receives complaints from market participants and publishes investor-awareness guides.
Elle supervise le marché des capitaux et les sociétés qui y opèrent, y compris les courtiers. Elle reçoit les réclamations des acteurs du marché et publie des guides de sensibilisation des investisseurs.
شركة السمسرةYour brokerVotre courtier
لا يتعامل المستثمر مع البورصة مباشرة. ترسل شركة سمسرة مرخّصة أوامرك إلى السوق وتنفذها باسمك. جولدن واي مرخّصة من الهيئة (سجل رقم ٨٩) وعضو في البورصة المصرية وفي مصر للمقاصة.
Investors do not deal with the Exchange A regulated market where buy and sell orders for listed securities are matched. How exchanges work and what an index measures directly. A licensed broker sends and executes your orders. Golden Way is licensed by the FRA (register no. 89) and is a member of the EGX and of MCDR.
Les investisseurs ne traitent pas directement avec la Bourse Un marché réglementé où se rencontrent les ordres d’achat et de vente de valeurs cotées. Le fonctionnement de la Bourse et ce que mesure un indice. Un courtier agréé transmet et exécute vos ordres. Golden Way est agréée par la FRA (registre n° 89) et membre de l’EGX et de la MCDR.
الحفظ المركزي والقيدCentral depository and registryDépositaire central et registre
بعد التسوية انتقال الأوراق المالية والأموال فعليًا بعد الصفقة. التسوية المعتادة للأوراق المقيّدة في البورصة المصرية T+2. الأوامر ومواعيد التداول والتسوية تُسجَّل ملكيتك لدى جهة الحفظ والقيد المركزي (مصر للمقاصة والإيداع والقيد المركزي). يشمل هذا النشاط الاحتفاظ بسجلات المالكين، وتوزيع المستحقات مثل الأرباح وقيمة الاسترداد.
After Settlement When securities and money actually change hands after a trade. Standard settlement for EGX-listed securities is T+2. Orders, trading hours and settlement, your ownership is recorded at the Central depository The body that keeps the record of securities ownership and through which clearing and settlement happen. and registry (Misr for Central Clearing, Depository and Registry, MCDR). That work includes keeping owner records and paying out entitlements such as Dividend Part of a company’s profit paid to shareholders. Dividends, splits and rights issues and redemption values.
Après le règlement, votre propriété est inscrite chez le Dépositaire central L’organisme qui tient le registre de propriété des titres et par lequel passent la compensation et le règlement. et teneur de registre (Misr for Central Clearing, Depository and Registry, MCDR). Ce travail comprend la tenue des registres de propriétaires et le versement des droits comme les Dividende La part du bénéfice d’une entreprise versée aux actionnaires. Dividendes, divisions et augmentations de capital et les valeurs de remboursement.
فتح الحسابOpening an accountOuvrir un compte
تحتاج عادةً إلى بطاقة الرقم القومي، ويجمع الوسيط بياناتك في نموذج «اعرف عميلك (KYC) بيانات يجمعها الوسيط عنك عند فتح الحساب، كما يشترط القانون.» كما يشترط القانون. وفي يناير ٢٠٢٥ أعلنت الهيئة السماح لمن هم بين ١٥ و٢١ عامًا ممن يحملون بطاقة رقم قومي بالاستثمار في البورصة وفق ضوابط وحدود محددة؛ راجع آخر تحديث للقواعد.
You usually need your national ID, and the broker completes a know-your-customer (Know your customer (KYC) Information a broker collects about you when you open an account, as the law requires.) form, as the law requires. In January 2025 the FRA announced that people aged 15 to 21 with a national ID may invest on the EGX within set rules and limits; check the latest version of those rules.
Il faut en général votre carte d’identité nationale, et le courtier remplit un formulaire de Connaissance du client (KYC) Les informations qu’un courtier recueille sur vous à l’ouverture d’un compte, comme la loi l’exige. (KYC), comme la loi l’exige. En janvier 2025, la FRA a annoncé que les jeunes de 15 à 21 ans titulaires d’une carte d’identité nationale peuvent investir sur l’EGX selon des règles et des limites fixées ; vérifiez la dernière version de ces règles.
مثال محسوب
رحلة أمر شراء (توضيحي)The journey of a buy order (illustrative)Le parcours d’un ordre d’achat (illustratif)
مثال افتراضي للتوضيح، وليس توقعًا أو توصية.
- تطلب من وسيطك شراء ٢٠٠ سهم بسعر ٥٠ جنيهًا: قيمة الصفقة ١٠٬٠٠٠ جنيه قبل الرسوم.You ask your broker to buy 200 shares at EGP 50: EGP 10,000 before fees.Vous demandez à votre courtier d’acheter 200 actions à 50 EGP : 10 000 EGP avant frais.
- يُدخل الوسيط الأمر في نظام التداول بالبورصة، ويُنفَّذ حين يقابله أمر بيع مناسب.The broker enters it in the EGX trading system, where it executes against a matching sell order.Le courtier saisit l’ordre dans le système de négociation de l’EGX, où il est exécuté face à un ordre de vente correspondant.
- تتم المقاصة والتسوية، ثم تُقيَّد الأسهم باسمك لدى جهة الحفظ المركزي، ويظهر ذلك في كشف حسابك.Clearing and settlement follow, the shares are registered in your name at the central depository, and your statement shows them.Viennent ensuite la compensation et le règlement ; les actions sont inscrites à votre nom chez le dépositaire central, et votre relevé les fait apparaître.
أربع جهات، وصفقة واحدة: أنت، والوسيط، والبورصة، وجهة الحفظ والتسوية، تحت رقابة الهيئة.
One trade, four parties: you, your broker, the exchange and the depository, all supervised by the FRA.
Une transaction, quatre acteurs : vous, votre courtier, la Bourse et le dépositaire, tous sous la supervision de la FRA.
المخاطر والأخطاء الشائعة
المخاطر
- التعامل مع جهة غير مرخّصة قد يُفقدك الحماية التي يوفرها النظام.Dealing with an unlicensed party can cost you the protections the system provides.Traiter avec une partie non agréée peut vous priver des protections qu’offre le système.
أخطاء شائعة
- عدم التأكد من ترخيص الوسيط قبل فتح الحساب.Not checking a broker’s licence before opening an account.Ne pas vérifier l’agrément d’un courtier avant d’ouvrir un compte.
- عدم مراجعة كشف الحساب بانتظام.Not reviewing your account statement regularly.Ne pas consulter régulièrement son relevé de compte.
أهم النقاط
- البورصة تطابق الأوامر، والهيئة تراقب، والوسيط ينفّذ، وجهة الحفظ تسجّل الملكية.The exchange matches, the FRA supervises, the broker executes, the depository records.La Bourse rapproche les ordres, la FRA supervise, le courtier exécute, le dépositaire enregistre.
- تأكد من ترخيص وسيطك.Check your broker is licensed.Vérifiez que votre courtier est agréé.
- ملكيتك مسجّلة باسمك لدى جهة الحفظ المركزي.Your holdings are registered in your name at the depository.Vos avoirs sont inscrits à votre nom chez le dépositaire.
اختبر نفسك
اختر إجابة لكل سؤال، ثم اضغط "تحقق".
المصادر
مصادر رسمية مصرية
- مصدر خارجي البورصة المصريةEGXEGX · بالإنجليزيةالبورصة المصرية: قواعد التداولEgyptian Exchange: Trading rulesBourse égyptienne : règles de négociation(يُفتح في نافذة جديدة)
- مصدر خارجي البورصة المصريةEGXEGX · بالإنجليزيةالبورصة المصرية: المقاصة والتسويةEgyptian Exchange: Clearing and settlementBourse égyptienne : compensation et règlement(يُفتح في نافذة جديدة)
- مصدر خارجي الهيئة العامة للرقابة الماليةFRAFRA · بالإنجليزيةالهيئة: السماح لمن هم في سن ١٥ عامًا بالاستثمار في البورصة (يناير ٢٠٢٥)FRA: 15-year-olds with national IDs may invest on the EGX (Jan 2025)FRA : les jeunes de 15 ans munis d’une carte d’identité nationale peuvent investir sur l’EGX (janv. 2025)(يُفتح في نافذة جديدة)
- مصدر خارجي الهيئة العامة للرقابة الماليةFRAFRA · بالعربيةالهيئة العامة للرقابة المالية: مطبوعات توعويةFinancial Regulatory Authority: awareness publicationsAutorité de régulation financière : publications de sensibilisation(يُفتح في نافذة جديدة)
قراءة إضافية من مصادر خارجية
روابط لمواقع جهات أخرى تُفتح في نافذة جديدة. تحقق دائمًا من أحدث القواعد لدى الجهة الرسمية.
آخر مراجعة: ١ نوفمبر ٢٠٢٦1 November 20261er novembre 2026
هذا المحتوى للتعليم فقط وليس نصيحة استثمارية أو توصية بشراء أو بيع أي ورقة مالية. الاستثمار ينطوي على مخاطر، وقد تسترد أقل مما استثمرت. ذكر منتج أو سوق لا يعني أنه متاح عبر جولدن واي.